Précédemment...
Je vais vous prêter 10 millions de dollars
pour votre 20 For 20.
Je pourrais faire un nouveau "Drip Drop" dans mon sommeil,
mais je dois faire mieux.
Elle n'est pas habituée à toi.
Tu es partie pendant 5 mois.
Tu n'as pas besoin de ton avocat.
Je ne suis pas en service.
Je te fais confiance.
Mon père a de graves lésions cérébrales.
On doit garder le secret.
Ressaisis-toi Angelo.
Arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Pas besoin d'être un génie,
pour voir que vous mijotez quelque chose.
J'étais un homme violent ?
J'étais absente pendant 17 ans,
parce que j'étais en prison.
Je veux tout savoir.
Quoi de neuf ?
Bienvenue dans 106 et Park, le top 10 de BET live.
J'ai besoin que vous me fassiez une faveur.
Vous êtes prêts à me faire une faveur ?
C'est mon homme.
Retenez cette date,
ce moment, votre partenaire, l'endroit où vous êtes,
parce que ce frère de Philadelphie, Lucious Lyon,
- fait ses débuts à la télé... - Change de chaîne.
Et dans l'histoire...
J'étais en train de regarder.
- Maintenant, tu regardes ça. - Yo.
Ne t'occupe pas d'elle. Elle est en quarantaine.
Poundcake, c'est ça ?
Attends. Poundcake ?
Pourquoi son surnom était Poundcake ?
Comment veux-tu que je raconte l'histoire ?
Tu la veux au coup par coup,
avec des détails sur chaque surnoms de ces pétasses,
ou tu vas me laisser raconter l'histoire ?
Depuis que je suis sortie,
tu n'as jamais été intéressé par ma vie en prison.
C'était Lucious, mais je demande.
C'est important. J'ai besoin de tout savoir.
D'accord.
Je vais recommencer et planter le décor pour toi.
Je m'entendais très bien avec Chyna,
et toutes les filles de Phily.
On s'entendait bien avec les Latina,
et avec les chinoises aussi, les japonaises et les vietnamiennes.
Bref. Les asiatiques.
Les asiatiques.
Et on ne s'entendait pas,
avec les blanches,
et les jamaïcaines.
Et Chyna avait...
Elle avait un gros problème avec les filles de D.C.
Je ne sais pas pourquoi mais,
elles étaient féroces. Elles avaient des surnoms genre,
comme Yunk Yunk, Butterball et Poundcake.
Je ne veux pas te manquer de respect,
mais je vais te demander gentiment de remettre
- BET parce que je regardais. - Oh, comme tu as demandé
si gentiment, je vais poliment te dire non.
Maintenant, bouge ton cul hors de ma vue.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Tu crois quoi ?
Elle s'est penchée à mon oreille, en me disant,
"Tu sais pourquoi je suis là ? Je mange des filles comme toi
au petit-déjeuner et je continue ma journée."
Elle t'a coupé ?
Bien sur.
Ce n'était pas ma première bagarre Lucious.
Et ce n'était surement pas ma dernière.
Mais en prison j'ai vécu des choses,
qui font plus mal qu'un coup de couteau.
Crois-moi.
Empire (2015) - 04x04 - Bleeding War
- Lucious ne peut pas me voir ainsi. - Alors ne te bagarre pas,
avec une fille appelé Poundcake le jour précédant une visite.
Tu as de la chance que personne ne parle, sinon tu serais au trou.
Tu pourrais... Tu sais ce que tu fais ?
Tu doutes des mes compétences ?
- J'étais assez douée pour Lil Kim. - Vas y doucement.
- Allez... - C'est douloureux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
- Hein ? - Rien.
- De la contrebande. - Je sais, mais mon mari vient
- me rendre visite aujourd'hui. - Bien, il devra vous voir,
tel que Dieu vous a fait...
Un rat des quartiers transformé en sac de frappe.
Retirez ça de votre visage avant que je ne vous envoie au trou.
Des conseils beauté, Chyna ?
Oui, elle avait balancé,
mais son gros cul était le dernier de mes problèmes.
- Salut. - Comme je l'ai dit,
je te remercierais pour ça.
J'ai essayé de nous avoir un peu d'intimité, mais...
Tout va bien.
- Non... Que s'est-il passé ? - Je vais bien.
Lucious, viens là.
Notre temps est trop précieux on ne va pas le gaspiller avec ça.
Je t'ai vu sur BET.
Tu étais si beau.
- Ce n'était rien. - Allez Lucious.
Ne minimise pas son importance. C'était tout.
C'est exactement ce qu'a dit AJ...
"Souvenez vous de l'endroit où vous êtes en ce moment."
Je ne pense qu'à ça, où je suis et où tu es.
- Et où... - Eh, écoute, Lu...
Je vais rester ici pendant un long moment, d'accord ?
On ferait mieux de s'y habituer.
Je peux gérer tout ce qui m'arrive ici,
tant que je sais que tu es dehors à améliorer ce qu'on a construit.
C'est toi et moi... Cookie et Lucious pour toujours.
Parle moi de mes bébés.
Comment vont mes bébés ?
André... il est un peu...
Quelque chose ne va pas.
Mais Jamal... il va bien, et il...
il veut te voir pour son anniversaire.
Non, Lucious.
Cet endroit n'est pas fait pour les anniversaires des petits.
Sauf s'il veut vraiment venir.
Je me souviens de ça.
J'ai emmené Jamal te voir la fois suivante.
Attends. Je m'en souviens bien ?
Tu as amené Jamal, mais...
Où est ton père ?
Je ne suis jamais revenu, n'est-ce pas ?
Je suppose que c'était trop dur pour toi de me voir comme ça.
Ça faisait mal.
J'étais détruite à l'intérieur,
mais ça m'a rendu autonome,
et ça m'a rendu... forte.
Ça m'a endurcie.
C'est une triste leçon à apprendre par toi-même.
Il aurait du être la pour toi.
Il aurait du.
Il aurait du, après tout ce que tu as sacrifié.
- Qui ? - Lui.
Lui. Moi. Lucious.
S'il t'aimait autant qu'il le disait,
il ne t'aurait jamais abandonné.
Il aurait du... faire de toi sa priorité.
Je serais un meilleur homme que lui.
Je vais me faire pardonner tout ce qu'il a fait de mal.
Comment peux-tu arranger des choses,
dont tu ne te souviens pas ?
Le jour se lève. Je dois me préparer pour le travail.
Peut être que tu as raison.
Peut être que je ne peux pas me faire pardonner pour le passé,
mais je peux être bon aujourd'hui.
Je peux venir à Empire avec toi,
- et te soutenir. - Non, non, non.
Tu te souviens que ça s'est mal passé quand tu es venu avec Jamal.
Ce n'était pas si terrible, et...
Peut être que si.
Ce que je dis, c'est que j'aimerais essayer à nouveau.
Et je crois, qu'avec ton aide, je peux y arriver.
Avec mon aide ?
D'accord, allons y.
Où va-t-on ?
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Bienvenue.
Content de votre retour, Lucious.
- Content de vous revoir, Lucious. - Bienvenue Lucious.
- Vous êtes en forme, Lucious. - Content de votre retour.
Attention. Il arrive.
Si c'est trop stressant pour Dwight, je vais...
Je ne veux pas entendre parler de Dwight, d'accord ?
- Wow. - C'est la maison
que Lucious a bâti. Notre maison, nos règles.
- Contente de vous revoir. - C'est Becky.
Becky a été promu directrice artistique,
après avoir été ton assistante pendant des années.
Vous savez ce qu'on dit. La crème est toujours sur le dessus.
- Félicitations. - Merci. C'est si bon de vous revoir.
- Vous aussi. - Tu dis que je suis imprudent mais,
je l'ai fait entrer ici en cachette.
Quel était l'intérêt si maman le fait entrer par la grande porte ?
- Ouais. Qu'est-ce qu'elle fait ? - Ça vient d'arriver pour toi.
Il y a une carte à l'intérieur.
Elle viennent de qui ? "Pour demain."
Ouais merci. Ça ne te regarde pas.
"Pour demain." Tu as rendez-vous avec qui demain ?
J'ai besoin de l'aide de tout le monde pour garder notre secret familial.
Lucious ! Quoi de neuf ? Ça va ?
- Ravie de vous revoir ! - Salut.
Bienvenue. Où est votre costume ?
Vous avez l'air... d'un hippie.
Mais vous êtes beau.
Pourquoi tu ne l'as pas laissé à la maison ?
Il voulait faire partie de tout ça, et je ne pouvais pas dire non.
Donc on va faire court et charmant.
On va l'emmener écouter la chanson d'Hakeem,
- et il rentre avec l'infirmière. - Bien, maman,
Hakeem n'est même pas ici. Il est chez lui,
à s'embrouiller avec Anika à propos de l'anniversaire de Bella.
Dîtes-lui,
de venir ici tout de suite. Il peut prendre notre petite-fille.
Vous arrivez à croire que c'est déjà son anniversaire ?
- Le temps passe vite. - Je sais.
Venez. J'ai besoin d'aide avec votre père.
Amnésie ?
Comme dans les films.
Il ne se souvient même pas de son nom.
Il veut qu'on l'appelle Dwight.
- Tu n'es pas sérieux. - Je suis sérieux.
Il a des migraines, des crises.
Il traite son infirmière comme sa famille, et sa famille en étrangers.
Hakeem n'en a jamais parlé.
Comment as-tu eu cette information ?
Au lit avec ton mignon ?
Excuse-moi ? Mignon ?
C'est dans un livre d'Anthony Burgess.
Tu as retrouvé ton rasoir, tu es venu à notre rendez-vous.
Ça ne t'autorise pas à te comporter comme un snob.
Bien. Je disais juste,
comment être sûr qu'il ne se moque pas de toi... cousin ?
Parce que je ne suis pas comme toi... cousin.
Quand je couche avec un Lyon, je suis récompensé.
- Et voilà. - Merci de cette information.
- C'est du bon travail. - Merci.
Très apprécié, et Angelo,
les commentaires à part,
sont intéressants.
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose d'utile ?
Vraiment.
Vous voulez des bouchons d'oreilles ?
Non je veux participer, pas me cacher.
- Mais merci. - Envoie le son, Rekkhan.
Tu en penses quoi papa ?
Ça te rappelle Jay-Z sur Blueprint ?
Je ne connais pas grand-chose en architecture,
mais j'ai été très inspiré,
par tous les efforts que tu as mis la dedans.
Hakeem, ce n'est pas du tout
la chanson sur laquelle tu devais travailler.
Je dois jouer franc jeu, morceau par morceau.
Exposer l'hypocrisie dans la démocratie.
Tu en penses quoi, Ma ?
Il y avait de bonnes choses, fils.
Tu sais quoi ? Pourquoi tu n'irais pas chercher à manger ?
Allez, tout le monde, Marcel. Laissez nous discuter.
Bien, papa.
C'était quoi ça ?
- Je ne sais pas. - Quoi ? Tu n'as pas aimé ?
Je viens de parier 100 millions avec l'argent d'autres personnes,
qu'Empire mettrait en valeur son héritage,
avec l'album de ce garçon en Alpha,
et Jamal en Omega.
Devine quoi. Ce n'était pas ça.
Je n'ai pas du tout aimé la nature de la chanson,
mais il était passionné,
par la façon de délivrer son message.
Vous savez Lucious, vous êtes revenu
au bon moment parce que vous avez toujours
une idée folle, un plan machiavélique pour nous sauver la mise.
Vous vous souvenez cette fois,
où Diddy avait annulé 24 heures avant le début
- du show au Radio City Music Hall ? - Euh, non.
Pas Radio City.
La nuit dernière papa,
me racontait un de ses concerts,
en Philadelphie, et tu as raison Pop.
Ce que tu as fait là-bas est exactement ce qu'on devrait faire,
pour 20 For 20.
Exactement.
Voilà le truc.
Tous les artistes d'Empire veulent faire partie du 20 For 20,
donc ramenons les ici maintenant, pour voir ce qu'ils valent.
Dis leur d'amener leur arme la plus puissante pour la bataille,
parce qu'ils sont tous en compétition pour la place d'Alpha,
et il n'en restera qu'un.
J'aime ça.
Un combat à mort.
Que les jeux commencent.
Vous l'avez encore fait, Lucious. Génie.
- Bon travail. - J'aime vraiment son look.
Voyons voir ce qu'on a aujourd'hui.
- Bonjour. - C'est quoi ce combat à la mort, Ma ?
Je t'ai donné de l'or.
Pour le moment, je ne suis pas ta mère. Je suis le label.
Et ce que tu m'as donné ne m'aide pas. Excuse-moi.
Vous êtes tous les meilleurs artistes d'Empire,
et ce que nous cherchons...
J'ai besoin de quelqu'un pour lancer le 20 For 20, d'accord ?
Donc vous êtes tous en compétition pour la place d'Alpha.
- Toi aussi Jamal. - Je suis déjà Oméga, ça me va.
On est au dessus de ça. Tout le monde participe.
Le processus créatif,
- ne marche pas comme ça Cookie. - Aujourd'hui, si,
ma jolie, surtout si Empire décide de suspendre ton projet.
Vous savez quoi ? C'est exactement ce que je vais faire,
pour tous ceux qui feront n'importe quoi.
Maman, c'est sérieux... Vous êtes dingues.
- Amusez-vous bien. - Au revoir, petit.
Personne n'a le temps pour ça.
- Au revoir, Ma. - Je n'ai pas le temps,
pour votre médiocrité, votre fatigue. Je veux votre passion, votre douleur,
votre moteur. Montrez-moi comment vous vous battez.
Que le spectacle commence.
Cookie, c'est trop et trop vite pour Dwight, je...
D'accord, n'avez-vous pas dit,
qu'il devait nous faire part de ses besoins et envies ?
Il a déjà dit qu'il voulait être ici donc,
pourquoi ne rentrez-vous pas à la maison pour vous détendre ?
Je m'en occupe maintenant.
Faites ce que les infirmières font, je ne sais pas.
Qui commence ?
- Tiana. - Et elle...
qui est-ce ? Elle arrive après ?
Très bien !
Tu devrais t'assurer la première place !
Tu en penses quoi ?
Elle arrive à remuer les branches,
mais je ne pense pas qu'elle soit les racines de l'arbre.
Elle n'est pas l'Alpha pour moi.
- C'est froid mais vrai. - Je suis d'accord. Suivant !
Pas Tory Ash.
Désolée, mais...
La première sur la ligne de départ,
ne peut pas être une blanche. Je suis désolée.
- Merci, mais non merci. - Attends.
C'est assez injuste.
Quoi, tu vas me dire à quel point c'est injuste,
la discrimination positive ? S'il te plaît. Merci, non, merci. Next.
Voici Paintbruh. Il a fait parler de lui,
en tant que rappeur de rue et a été sélectionné
pour XXL Freshman Class cette année.
- Sécurité ! - Ce crétin a volé ma chanson.
Je ne vais pas... Vous êtes dingues...
- Je n'ai rien volé. - De quoi tu parles ?
Mec, lâche-moi.
Tu es un voleur de son ?
- Au revoir. - Je n'ai pas...
- Au revoir. - C'est n'importe quoi. D'accord.
C'est vraiment méchant.
- Non, c'est non. - Dossier 13.
- Suivant ! - C'est méchant.
Ta mère se transforme en Lannister.
Elle coupe des têtes là-bas.
C'est pour ça que je reste ici.
Je n'aime pas la compétition.
Et même si c'était le cas, je n'ai rien à présenter.
Et cette chanson que tu m'as joué la nuit dernière ?
Le duo. C'est la meilleure chanson que j'ai entendu.
Ça parlait d'addiction,
et je veux faire un album de chansons d'amour.
L'amour peut être aussi puissant que la drogue,
comme toute autre substance.
- C'est vrai. - 2 personnes,
qui chantent leur addiction à l'amour.
En plus, Lucious et Mary J Blige ont déjà fait un duo non ?
Ma mère a dit qu'elle ne voulait pas de fille blanche,
- en Alpha ? - Aucune montagne n'est trop haute.
J'aime ça en fait. On va essayer. Viens.
Non.
Je veux que les motos arrivent,
avant les guitares et les colombes, d'accord ?
Et n'oubliez pas de facturer tout ça
à Hakeem Lyon. Et les ballons. Merci.
- On organise une fête avec les Lyon ? - Oh, mon Dieu.
La dernière fois qu'on s'est vu,
vous étiez dans le salon de ma mère,
à assurer votre loyauté à l'équipe Dubois.
Votre mère m'a laissé moisir en prison pendant 5 mois,
donc elle peut m'oublier.
Je sais que Cookie vous a fait sortir de prison,
mais vous pensez vraiment
que les Lyon se soucient de vous ?
Ils vous ont déjà trahi.
Ils le feront encore.
Quand vous serez prête à vous venger,
pourquoi ne m'appelleriez-vous pas ?
Je suis sérieux.
Kendra a pris South By par surprise.
Elle est l'artiste d'Empire préférée des intellos.
C'est un album conceptuel.
Les femmes guerrières noires colonisent Mars,
mais ça se passe dans un vaisseau en 2047.
Question.
Quel était le problème sur Terre,
pour pousser les guerrières a partir ?
- En fait, on devrait... - D'accord, chérie.
Voilà, bébé, on ne va pas faire un remix,
de Ziggy Stardust et Kunta Kinte.
Désolée. Merci.
Le pouvoir au peuple.
J'ai l'impression que tu blesses beaucoup de personnes.
Lucious, nous ne sommes pas ici pour renforcer leur confiance en eux.
C'est l'industrie musicale,
on arrive à l'échéance.
Suivant !
Envoie-les, bébé.
Tommy a gagné plus de Grammy,
qu'aucun autre artiste d'Empire... 3 sur son dernier album.
Belle voix.
Tu entends ça Lucious ?
Je pense que c'est le bon.
Je ressens beaucoup de choses quand tu chantes.
J'ai des visions de...
de terre d'ombre brûlée,
mélangé à du magenta profond,
comme l'espoir mélangé à une importante dose de peur.
Tu souffres ?
Oui.
Mon frère...
il s'est fait tiré dessus la semaine dernière.
Désolée de l'apprendre.
Il va bien ?
On ne sait pas, donc...
Tu as la voix d'un Alpha.
Mais je ne pense pas que ce soit le bon moment d'être un Alpha pour toi.
Il est temps pour toi de rentrer et d'être avec ta famille,
et quand tout ira mieux, tu reviens, et...
Je ne sais pas.
Tu sais, Empire est là pour toi.
Merci.
Beaucoup.
Merci.
Que Dieu vous bénisse.
Je crois que je vais faire une pause.
Une pause de 5 minutes.
C'est bon.
C'était quoi ça ?
Il a amené sa douleur ici parce que
c'est ce qui le carbure.
Je suis venu avec toi à Empire pour t'aider à guérir cette douleur.
Mais tu as l'air de prospérer avec.
Je t'ai regardé être cruelle toute la journée.
Non, tu m'as regardé être toi.
Voilà ce qu'il faut pour diriger un Empire.
L'Empire que tu as construit,
L'Empire pour lequel j'ai passé 17 ans en prison.
Si ça ne vaut pas le coup de se battre,
pourquoi tu ne rentres pas ?
Ne sois pas là pour me faire des faveurs, d'accord ?
La pause est finit. On a toujours une date limite à respecter. Suivant !
Ce n'est pas parfait.
Tous le monde comprend la drogue,
mais est-ce qu'ils comprennent l'amour
et l'addiction au sexe ?
C'est trop hard-core ?
Quand je suis entouré de certaines personnes,
C'est comme si...
C'est comme si je planais.
Tu planes sur TaKeem ?
Plus sur elle que sur lui.
Je ne sais pas, je me laisse trop submergé par mes sentiments
et je fais tout intensément,
et j'ai l'impression que je fais peur aux gens. Et je finis tout seul.
Je suis tout l'opposé
car cette sorte d'intimité...
me fait très peur.
Tu avais pourtant l'air très intime avec Warren l'autre soir.
N'est-ce pas ?
J'ai l'impression qu'il est différent.
Tu es la première personne à qui je dis ça, mais...
Je pense que c'est le bon.
Tu penses ?
Mon père disait à propos de ma mère.
"Elle est mienne".
Et juste avant son accident, j'ai eu un aperçu,
et c'était tellement...
si pure et réel.
Je ne veux pas moins que cela.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je croyais que tu aidais Cookie à choisir le premier album.
Je crois que ta mère a eu assez de moi aujourd'hui.
Elle ne voit pas ce que j'entends,
et je n'entends pas ce qu'elle voit.
Je pense que c'est mieux que je rentre.
C'est le même requin,
saignant de douleur
que je vois en toi.
Tout va bien ?
Tu as l'air si différent.
Je vais te guider.
- Pourquoi ces couleurs ? - Je ne sais pas.
Que quelqu'un me les envoi.
Débarrasse-toi d'eux.
J'ai essayé.
Il est impossible que je trouve autant de bérets
de cette couleur framboise.
Un pour chaque invité. Il nous faut des tambourins.
On a besoin de colombes. Notes ça.
Ça suffit.
Vous pouvez trouver ça. Ce n'est pas si profond.
C'est une princesse et l'anniversaire de Prince.
Puisse t-il reposer en paix.
Tu es ici à titre de courtoisie.
Alors calme toi.
S'il vous plaît, tous le monde.
Papa voulait voir son bureau avant...
Personne ne m'a dit que ma petite fille était là.
Elle dort dans sa poussette.
Anika est là,
parce qu'elle organise l'anniversaire de sa...
l'anniversaire de votre...
petite fille.
Comment ça va ?
Mieux maintenant que je ne suis plus en prison.
Elle était en prison aussi ? Il y a prison et prison,
et elle n'y est même pas restée assez longtemps pour se casser un ongle.
Lucious s'en va. Il est juste passé par là.
- Je voulais juste voir Bella. - Je suis désolée de ne pas être
venu te voir à l'hôpital. Je suis sûr que tu serais venu
me voir en prison si tu avais pu.
Après tout, tu es la raison pour laquelle j'y étais.
Écoutes, je...
Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
Vraiment.
Des excuses sincères ?
Pourquoi ?
Pour...
Me forcer dans un mariage simulacre ?
Ou pour m'avoir enlevée des bras
de mon enfant pendant six mois ?
Pour quoi te prends-tu
à juger qui que ce soit ?
Tu as oublié ? Tu as vraiment oublié ?
Tu veux que je te rappelle ? Calme-toi !
Calme-toi.
Respire.
Calme-toi. Respire.
Oriente-toi dans la pièce
et trouve un autre moyen
d'exprimer tes émotions.
Respire.
Tu n'as pas la seule personne dans
cette famille à avoir oublié des choses.
Quelque chose d'autre est arrivée le jour où Bella est naît.
Je suis désolée.
Quelqu'un m'a envoyé des des fleurs aujourd'hui.
Je pensais que c'était l'un d'entre vous.
J'aurais dû m'en douter.
Je t'ai dis que ma femme était morte.
Mais je ne t'ai pas dis comment.
Criant.
Chaque os de son corps...
détruit.
Et le dernier visage qu'elle a vu,
c'était...
Mais parce que vous avez tous pensez que protéger des secrets de famille
était plus important que de dire la vérité,
elle n'a pas été condamnée.
Et nous y sommes,
organisant l'anniversaire de son bébé,
pendant que ma famille,
ma famille...
pourrit dans la terre !
Mais voilà comment ça s'est passé papa.
Comment ça se passe toujours pour moi.
Tu as raison. J'ai eu tort.
Est-ce qu'il...
y a quelque chose dont tu as besoin ?
Juste un bon gros "Je te l'avais dis".
Eh bien, il était...
désorienté quand il est rentré.
Nous allions faire un travail de mémoire,
mais je l'ai couché.
Je voulais juste que son premier jour à Empire
soit fantastique.
Je suppose qu'il n'était pas près.
J'ai lu ce livre que vous m'avez donné.
Et il y a une section dedans sur,
identifier, l'intersection ?
Nous utilisons des rêves lucides.
Je crois savoir quelle est l'intersection de Lucious.
J'y étais.
Je l'ai vu.
Je pense l'y emmener.
Comme c'est dit dans le livre...
Non, ne faites pas ça.
Ne l'amenez pas là-bas.
C'est trop tôt.
Écoutez, Cookie, ça pourrait être un outil critique
une fois que son identité de base est plus stable.
Mais à l'instant adéquate.
Parlez-moi de cet endroit.
C'est à Philly.
C'est une statue de lion dans les bois.
Et Lucious a dormi en dessous
la première nuit où il fût sans abris.
À l'époque où il était...
Il n'avait que neuf ans.
Ne penses-tu pas que c'est un peu tard
pour changer les musiques, mon cœur ?
Je sais, mais je ne peux pas m'en empêcher. Tory et moi
avons peaufinés les paroles hier soir,
mais ça m'embête toujours.
Laisse-moi voir.
À moins que tu ne sois secrètement amoureux de Taylor Swift tout ce temps,
peut-être est-ce la ligne en rapport avec les lèvres rouges
et sur l'eyeliner.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Chanter à propos de visages débraillés au petit matin ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais tu sais. Je ne sais pas.
Enfin je veux dire, pourquoi pas ?
Quoi ?
Des visages débraillés, non.
Mais ça sonne faux,
et si je veux chanter à propos d'amour,
Je devrais chanter de comment j'aime.
Ils ne l'appellent pas "faire comme si", pas vrai ?
Nous venons juste d'entendre tout le meilleur d'Empire.
- Toujours pas assez bien. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Remercions les dieux de la musique,
Jamal a accepté de venir auditionner.
En duo.
Avec qui ?
Blanche-neige. Ne t'ai-je pas dis non ?
Écoute la chanson, d'accord ?
Ça va faire vibrer les pierres de ton collier.
Tu peux réparer ça ?
Je suis désolé pour le retard.
J'ai travaillé sur la chanson toute la nuit.
Tory, tu sais que je t'aime,
mais je t'ai retiré de la chanson.
J'essaye de faire un album
remplis de chansons d'amour. Désolé.
- Et je ne peux pas en faire partie ? - Non.
Je suis désolé.
Dis à tes petits chansons que je n'ai pas besoin de toi de toute façon.
C'est fini. Vous êtes ridicules.
- C'est absurde. - Elle m'en veut...
Peu importe, je dois faire de la musique qui...
Si ça doit être une chanson d'amour,
ça doit refléter la façon dont j'aime.
Alors je vais chanter en duo,
mais avec un homme.
Warren est un avocat.
C'est n'est pas un artiste d'Empire.
Relax, d'accord ?
Parce que, d'une, tu sais qu'il peut chanter.
- Ça va. - Il va juste faire une démo.
Écoutes.
Vous pouvez vous dépêcher. Vous gâchez mon temps.
J'ai une date limite à respecter.
Ne fait pas attention aux autres, chante juste pour moi.
Nerveux pour une performance.
Tu as intérêt de chanter.
Ils ont intérêt de chanter.
C'était bien.
J'aime bien.
C'était génial.
C'était beau. C'était réel. Ça venait du cœur.
On a notre Alpha.
Joyeux anniversaire, Bella !
Faites du bruit.
Bienvenue.
J'aimerais vous remercier
d'être venu pour célébrer l'anniversaire de ma princesse.
C'est pour toi mon cœur.
Mes biens-aimés...
Nous sommes réunis aujourd'hui pour traverser cette chose appelée la vie.
Mot électrique, la vie.
Ce qui signifie pour toujours, et
c'est un sacré bout de temps, mais je suis ici pour vous dire
qu'il y a autre chose.
L'après-monde.
Un monde où le bonheur est éternel.
Où le soleil est toujours présent,
le jour ou la nuit.
Alors quand tu appelles ce psy à Beverly Hills...
Tu sais lequel... Dr Tout ira bien...
au lieu de lui demander combien de temps il reste,
demande lui combien de ton esprit.
Parce que dans cette vie, les choses sont bien plus difficiles
que dans l'après-monde.
Vous savez tous que Prince ne célébrait pas d'anniversaires ?
- N'est-ce pas, Tyka ? - Tu vois ? C'est ce que je disais.
C'est ce que je lui ai dit. Mais qu'est-ce que j'en sais ?
Je ne suis qu'une invité.
Joyeux anniversaire Bella.
Je croyais que vous deviez vous préparer
pour l'anniversaire de Bella.
Cet homme que Cookie veut que je sois...
il essaye de revenir dans ma tête.
Je ne veux pas être lui.
Ce n'est pas quelqu'un de bien. Je ne l'aime pas.
Ce n'est pas parce que vous le connaissez
que vous devez devenir cette personne.
C'est un moment très important.
Vous êtes à une intersection.
Laissez-moi vous aidez à choisir le bon chemin.
Venez avec moi.
C'est fantastique. Oh, pardon. Je dois y aller.
Dis quelque chose.
Je suis vraiment désolé que nous ayons oubliés
quelle triste journée c'était pour toi, pour nous tous.
Ce n'est pas la faute de Bella.
Cette famille doit trouver de la lumière là où elle peut.
Tu sais que nous t'aimons, pas vrai ?
Nous ne sommes pas une famille sans toi.
On a besoin de toi.
Peut-être que papa mijotait quelque chose
avec cette sorte de business Kumbaya.
En effet. Tu sais quoi ?
Je lui dois des excuses. Où est-il ?
Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
- Pour vous, madame. - Merci, James.
De rien.
J'ai hâte de voir ce qui se passe
dans le Metro Observer.
Ils travaillent vite.
Eh bien, ils me doivent énormément de faveurs.
Profites de l'aperçu.
L'édition finale sera mortelle.
Si vous êtes là pour m'arrêter, vous pourriez au moins le faire
ailleurs qu'à l'anniversaire de ma nièce.
Je regardais vos fichiers.
J'ai vu qu'aujourd'hui est le jour où votre femme...
J'ai déjà été peu professionnel,
et je pense que c'est stupide,
mais j'ai pensé que cette journée allée être difficile pour vous.
Vous avez envoyez les fleurs.
Comment ça va, Dre ?
Dégageons d'ici.
- C'est louche. - Attendez une minute.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attendez. Avant qu'on ouvre les cadeaux,
où est Anika ? On ne peut pas ouvrir les cadeaux avant que sa...
Maman, on n'a pas besoins d'Anika pour ouvrir des cadeaux.
Je ne sais pas. Tous ces cadeaux.
North West et eux, vont passer à l'attaque.
Non, tais-toi. North West n'a rien sur Bella Lyon.
Bella, regarde.
Tu es là.
Joyeux anniversaire.
Je n'en reviens pas que ça fait déjà un an.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Je l'ai invité.
Je pensais qu'Anika serait plus de mon goût.
Que vos derrières du ghetto.
- Pourquoi tu es venu avec ça ? - Assieds-toi.
- Il n'en vaut pas la peine. - On n'est pas venu ici en couple.
Je suis venu avec un cadeau, cependant il n'est pas pour Bella.
Ce cadeau est... pour le père du bébé.
Alors c'est comme que tu nous traites après que l'on t'ai inclus ?
Merci de m'avoir inclus
à l'anniversaire de ma propre fille.
Mais s'il y a bien quelque chose que j'ai appris
les années passées,
c'est que les Lyons détruisent tout
ce qu'ils touchent.
Pour cette raison, je ne vous autoriserais pas à détruire ma fille.
Angelo est là en tant que mon avocat.
Je vous poursuis en justice pour avoir la garde complète de Bella.
Voici nos demandes.
Bonne lecture.
Joyeux anniversaire.
Où... où sommes nous ?
C'est le carrefour où le petit Dwight Walker,
est devenu Lucious Lyon.
Vous le voyez ?
Il a l'air triste et seul.
Je comprends. Je sais ce qu'on ressent.
D'être triste et seule.
Mais il n'a pas à être seul cette fois-ci.
Si vous voulez changer ça,
Vous pouvez choisir un chemin différent maintenant.
Ça ne tient qu'à vous.
Viendriez-vous avec moi ?
Oui, si vous voulez de moi.